1 00:00:21,080 --> 00:00:25,380 UAP MANUSIA (GASU NINGEN DAIICHIGO) 2 00:02:01,550 --> 00:02:06,171 Ini mobil polisi 25 ke markas. Ini mobil polisi 25 ke markas. 3 00:02:06,920 --> 00:02:11,920 Kami telah menemukan mobil liburan dengan lisensi plat nomor 3755 dan sedang mengejar, ganti. 4 00:02:12,830 --> 00:02:17,700 Nomor mobil 25. Nomor mobil 25. Dimana lokasimu, ganti. 5 00:02:17,900 --> 00:02:21,230 Saat ini kami sedang melakukan perjalanan jalan raya satu di luar Ichimaru. 6 00:02:23,641 --> 00:02:25,070 Ini benar-benar sulit dipercaya. 7 00:02:25,230 --> 00:02:26,450 Sulit dipercaya... 8 00:02:26,610 --> 00:02:29,550 - Dia lolos hanya dengan 50.000 yen? - Itu yang kudengar. 9 00:02:29,710 --> 00:02:32,540 Baiklah, mari kita berhati-hati dari pembunuh ini. 10 00:02:48,830 --> 00:02:50,102 Maaf tentang itu! 11 00:02:56,540 --> 00:02:59,560 - Kami mendekati dia! - Benar! Terus berlanjut! 12 00:04:18,290 --> 00:04:19,330 Itu aneh... 13 00:04:19,490 --> 00:04:23,189 Dia tidak mungkin pergi jauh setelah kecelakaan seperti itu. Dia harus berada di dekatnya. 14 00:04:28,260 --> 00:04:29,750 Ada sebuah rumah. 15 00:04:30,930 --> 00:04:32,160 - Hai. - Ya. 16 00:06:57,880 --> 00:06:59,710 - Jiya! - Ya. 17 00:07:00,950 --> 00:07:03,880 Siapa yang akan menelepon pada jam ini? 18 00:07:12,362 --> 00:07:13,977 Maaf mengganggu Anda pada jam ini. 19 00:07:14,137 --> 00:07:15,729 Apa yang bisa saya bantu? dengan, petugas? 20 00:07:16,060 --> 00:07:18,360 Sebuah mobil baru saja tiba kecelakaan di dekat sini. 21 00:07:20,100 --> 00:07:21,900 Apakah mobil itu milik ada orang di sini? 22 00:07:22,100 --> 00:07:25,100 Baik nona atau saya sendiri memiliki mobil. 23 00:07:25,310 --> 00:07:27,330 Apakah ada yang datang di sini baru-baru ini? 24 00:07:27,540 --> 00:07:32,740 Tidak, kami memilih untuk tidak memiliki orang lain di sini selain kami berdua. 25 00:07:32,950 --> 00:07:36,970 Kami berdua pernah sendirian di rumah sepanjang hari. 26 00:08:16,760 --> 00:08:18,628 Bagaimana dia bisa melakukannya menghilang? 27 00:08:18,930 --> 00:08:21,590 - Langsung ke udara tipis. - Apa? 28 00:08:21,800 --> 00:08:23,890 Itu terjadi begitu saja lakukan di bank. 29 00:08:24,270 --> 00:08:27,100 Aku yakin aku tidak akan pernah membiarkannya perampok itu melarikan diri. 30 00:08:27,340 --> 00:08:30,740 Tidak jika saya seorang polisi dan punya senjata sepertimu. 31 00:08:30,940 --> 00:08:32,700 Aku akan memberitahukannya pada pengawas. 32 00:08:33,910 --> 00:08:36,840 Kasus-kasus telah diselesaikan oleh jurnalis sebelumnya. 33 00:08:38,880 --> 00:08:41,355 Pihak berwenang berada di atas dari pencurian bank. 34 00:08:44,850 --> 00:08:50,783 Kami telah menyelesaikan banyak kasus. Editor meja kami mengharapkan kita teliti dalam setiap cerita. 35 00:08:52,277 --> 00:08:57,957 Mungkin memang demikian. Pers yakin hal itu mudah dilakukan temukan seseorang yang menjadi saksi penting dalam suatu kasus. 36 00:08:58,294 --> 00:09:00,280 Bagaimana dengan mobil itu digunakan saat liburan? 37 00:09:00,440 --> 00:09:01,984 Itu adalah mobil bank. 38 00:09:02,144 --> 00:09:05,696 - Apakah ada jejak kaki di sekitar mobil? - Satu-satunya jejak kaki yang ditemukan adalah milik kita. 39 00:09:07,340 --> 00:09:08,500 Sidik jari? 40 00:09:09,910 --> 00:09:12,350 Kami menemukan banyak hal seperti itu, seluruh mobil. 41 00:09:12,510 --> 00:09:13,432 Lalu...? 42 00:09:13,592 --> 00:09:16,766 Tidak berguna... Mereka semua milik para karyawan bank tersebut. 43 00:09:17,920 --> 00:09:21,650 - Itu mungkin pekerjaan orang dalam. - Aku akan terkejut jika itu benar. 44 00:09:21,860 --> 00:09:23,650 Tidak perlu a detektif untuk itu. 45 00:09:23,810 --> 00:09:27,625 Mobil tidak bisa melaju dengan sendirinya. Perampok harus tahu di mana mendapatkannya. 46 00:09:27,785 --> 00:09:29,930 Tidak setiap kasus seperti itu sesederhana itu. 47 00:09:30,530 --> 00:09:33,800 Hei, ini mungkin milikmu kesempatan untuk maju. 48 00:09:34,040 --> 00:09:37,630 Aku harus mengingatnya, selama kamu tidak memukulku sampai habis. 49 00:09:37,870 --> 00:09:41,740 Jika saya seorang polisi dan bukan reporter, Saya tidak akan membiarkan kasus ini lolos. 50 00:09:41,940 --> 00:09:44,310 Pastikan untuk memberi tahu saya ketika Anda menyelesaikannya. 51 00:09:45,180 --> 00:09:49,132 Jangan khawatir. Itu akan dimuat di surat kabar, dan kemudian kamu akan tahu. 52 00:09:56,930 --> 00:10:00,880 Terima kasih sudah datang. Saya selalu menghargainya penjaga tambahan pada saat seperti ini. 53 00:10:01,862 --> 00:10:03,170 Bagaimana dengan sistem alarm Anda? 54 00:10:03,330 --> 00:10:05,490 Ya, kami mengujinya setiap hari untuk memastikannya berfungsi. 55 00:10:06,700 --> 00:10:08,130 Bagaimana dengan jumlah tagihannya? 56 00:10:08,840 --> 00:10:13,030 Kami tidak menghitung jumlah total tagihan, tapi kami selalu memeriksa apakah totalnya benar. 57 00:10:13,270 --> 00:10:14,240 Ah, benarkah? 58 00:10:15,475 --> 00:10:18,235 - Yah, hanya itu yang perlu aku ketahui. Terima kasih. - Terima kasih. 59 00:10:20,050 --> 00:10:21,070 Aman! 60 00:10:22,280 --> 00:10:26,010 - Alarm aman! - Brankasnya? Tetap tenang! Jangan bergerak! 61 00:10:29,890 --> 00:10:30,860 Berhenti! 62 00:10:34,030 --> 00:10:35,000 Berhenti! 63 00:10:39,830 --> 00:10:40,800 Berhenti! 64 00:10:48,980 --> 00:10:50,410 Ya, ini Okamoto. 65 00:10:54,080 --> 00:10:57,110 Baiklah, beri tahu semuanya untuk tidak menyentuh apa pun. 66 00:10:57,404 --> 00:10:59,180 Oke? Kita akan selesai di sana sebentar lagi. 67 00:11:00,453 --> 00:11:01,789 Bank Sanzoku di Nakano! 68 00:11:11,330 --> 00:11:12,260 Polisi. 69 00:11:13,300 --> 00:11:15,290 - Terima kasih sudah datang. - Terima kasih. 70 00:11:18,689 --> 00:11:20,308 - Apakah dia sudah mati? - Kami tidak yakin. 71 00:11:20,880 --> 00:11:22,950 - Kamu tidak yakin?! - Ya, pintunya tertutup. 72 00:11:23,110 --> 00:11:25,320 Ya, dia ada di sana ketika itu kami menemukannya. 73 00:11:25,480 --> 00:11:27,929 Kami bergegas menyelamatkannya, tapi kami tidak bisa masuk. 74 00:11:31,620 --> 00:11:33,710 Para penjaga tidak mampu untuk membuka gerbang. 75 00:11:33,870 --> 00:11:36,069 Bank ini tidak membawa kunci cadangan. 76 00:11:36,229 --> 00:11:40,020 - Dia satu-satunya yang punya kuncinya? - Ya, itu demi keselamatannya sendiri. 77 00:11:40,300 --> 00:11:42,260 Cabang utama kami berlaku ke kunci cadangan. 78 00:11:42,420 --> 00:11:46,042 Tidak akan lama lagi cadangannya akan tiba. Mereka akan segera membawanya. 79 00:11:46,500 --> 00:11:49,830 Maaf membuatmu menunggu. Saya membawa kunci cadangan yang Anda perlukan untuk pintu. 80 00:12:05,320 --> 00:12:06,580 Dia tercekik. 81 00:12:30,688 --> 00:12:35,880 Petugas ini punya satu-satunya cara untuk masuk di sini, jadi bagaimana perampok itu masuk atau keluar? 82 00:12:36,150 --> 00:12:38,910 Jika ini adalah satu-satunya kunci yang tersedia, bersihkan untuk sidik jari. 83 00:12:44,761 --> 00:12:47,143 Saya ingin Anda memeriksanya ke polisi lagi untuk petunjuk apa pun. 84 00:12:47,305 --> 00:12:50,815 Mereka tidak punya petunjuk apa pun. Mereka berharap menemukan beberapa kasus baru ini. 85 00:12:51,030 --> 00:12:53,730 - Apa, mereka tidak punya petunjuk? - Ya. 86 00:12:54,740 --> 00:12:56,070 Itu tidak benar! 87 00:12:57,310 --> 00:13:01,070 Jika itu aku, dan aku punya kesempatan... Saya akan mengejar mereka tanpa henti! 88 00:13:01,380 --> 00:13:05,870 Oke, tuliskan aku cerita tentang caranya polisi tidak punya petunjuk dalam kasus ini. 89 00:13:06,169 --> 00:13:09,250 Mereka tidak akan bisa membuat keributan kecuali mereka dapat membuktikan bahwa kita salah. 90 00:13:10,920 --> 00:13:14,034 Jika saya punya kasusnya, saya akan mengejarnya Okamoto untuk kebenarannya. 91 00:13:14,194 --> 00:13:18,140 Jangan terlalu sombong. Aku sudah lama berada di dekatnya cukup untuk mengetahui kapan dia mengatakan yang sebenarnya. 92 00:13:18,300 --> 00:13:21,643 Dengan pria seperti dia, aku meragukannya polisi akan kesulitan menemukan petunjuk. 93 00:13:24,000 --> 00:13:28,870 Halo? Ya... Tunggu sebentar. Di Sini. 94 00:13:30,275 --> 00:13:32,970 Ya? Ya, ini aku. 95 00:13:33,910 --> 00:13:35,817 Ya, saya ingin pergi! 96 00:13:35,979 --> 00:13:38,450 Hei, hei! Aku butuh milikmu cerita jam 7 malam ini. 97 00:13:38,610 --> 00:13:42,032 Saya akan mengikuti perintah yang Anda berikan kepada saya. Saya bertemu dengan Okamoto untuk mendapatkan petunjuk. 98 00:13:42,936 --> 00:13:46,998 Bagaimana kabar kasusnya? Sudahkah Anda menyelesaikannya? Saya ingin Anda menceritakan semuanya kepada saya! 99 00:13:47,241 --> 00:13:48,825 Tunggu sebentar! 100 00:13:49,680 --> 00:13:53,920 Kyoko, apa kamu tahu sesuatu yang aneh tentangnya seorang penari bernama Fujichiya Kasuga? 101 00:13:54,130 --> 00:13:55,870 Apakah kamu akan berbicara tentang kasus ini? 102 00:13:56,030 --> 00:13:58,400 Tentu saja aku akan memberitahumu. Katakan ini padaku dulu. 103 00:13:59,530 --> 00:14:02,051 Dia dari sangat keluarga terhormat, tidak seperti kita. 104 00:14:02,213 --> 00:14:03,608 Apakah dia penari populer? 105 00:14:03,768 --> 00:14:05,949 Apakah kamu tidak tahu caranya kaya dia? 106 00:14:09,380 --> 00:14:11,640 Jika dia begitu kaya, mengapa demikian dia hidup begitu sederhana? 107 00:14:11,910 --> 00:14:15,040 Mungkin karena Fujichiya sudah lama tidak menari. 108 00:14:15,200 --> 00:14:17,620 - Dia belum menari? - Ada apa denganmu?! 109 00:14:17,780 --> 00:14:19,941 Dia belum menari di depan umum untuk sementara waktu sekarang. 110 00:14:20,920 --> 00:14:22,560 Kenapa dia tidak menahannya ada pertunjukan? 111 00:14:22,720 --> 00:14:25,620 Kenyataannya, itu ada hubungannya dengan dia orang tua dan kakek-nenek. 112 00:14:27,130 --> 00:14:31,530 Mereka tidak mengizinkannya tampil? Apakah kamu yakin? bahwa apa yang kamu katakan padaku tentang dia itu benar? 113 00:14:31,730 --> 00:14:33,424 Ya, hanya itu yang saya tahu. 114 00:14:35,018 --> 00:14:38,990 Saya ingat sesuatu yang harus saya lakukan. Tunggu aku, ya? Hanya sebentar, oke? 115 00:14:43,421 --> 00:14:47,480 Halo, meja? Ini aku. Buka file yang kami miliki di Fujichiya Kasuga. 116 00:14:47,821 --> 00:14:54,229 Cari tahu tentang pacar lamanya dan apa saja hal-hal lain yang tidak biasa. Ya. Terima kasih. 117 00:14:55,160 --> 00:14:56,606 Oh, Okamoto. 118 00:14:57,760 --> 00:14:59,780 Kami akhirnya menerima laporan otopsi. 119 00:15:01,103 --> 00:15:03,113 Meskipun saya tidak yakin itu benar. 120 00:15:03,808 --> 00:15:05,688 Sesuatu tercekik korban. 121 00:15:06,778 --> 00:15:07,827 Sesuatu...? 122 00:15:08,267 --> 00:15:09,869 Saya tidak yakin apa itu. 123 00:15:10,031 --> 00:15:12,570 Apa, kamu tidak tahu? 124 00:15:14,394 --> 00:15:19,010 Kami melakukan penyisiran menyeluruh di TKP, tapi kita tidak tahu apa penyebabnya. 125 00:15:19,180 --> 00:15:21,933 Sial, sepertinya sepenuhnya tidak mungkin! 126 00:15:22,167 --> 00:15:23,092 Hei sobat! 127 00:15:23,433 --> 00:15:27,358 Orang ini baik. Dia melakukan dua perampokan dan kami tidak punya petunjuk apa pun! 128 00:15:34,442 --> 00:15:36,263 Kami tidak punya banyak untuk melanjutkan, ya? 129 00:15:38,409 --> 00:15:42,300 Kami tidak dapat menemukan satu pun petunjuk. Ini benar-benar membuat saya khawatir. 130 00:15:42,639 --> 00:15:46,900 Saya tidak memiliki banyak pengetahuan tentang sains, tapi saya curiga Fujichiya terlibat. 131 00:15:47,318 --> 00:15:48,074 Mengapa? 132 00:15:48,380 --> 00:15:52,161 Kediaman Fujichiya sudah dekat kecelakaan itu. Ini terlalu kebetulan. 133 00:15:52,450 --> 00:15:55,582 Fujichiya ini tinggal di dekatnya lokasi kecelakaan? 134 00:15:55,744 --> 00:15:57,418 Wanita ini, dia bekerja sebagai penari. 135 00:15:58,720 --> 00:16:01,850 Sekarang aku memikirkannya, itu sedikit masuk akal. 136 00:16:02,120 --> 00:16:04,070 Fujichiya berasal dari a keluarga kaya... 137 00:16:04,230 --> 00:16:07,686 ... jadi dia terbiasa dengan gaya hidup lebih tinggi dari yang dia miliki sekarang. 138 00:16:08,271 --> 00:16:09,920 Karena keadaan tertentu... 139 00:16:10,080 --> 00:16:13,500 ...dia tidak lagi tampil di depan umum, dan uangnya akhirnya habis. 140 00:16:13,660 --> 00:16:16,937 Saya yakin Fujichiya akan melakukan apa saja untuk bangkit kembali secara finansial. 141 00:16:17,707 --> 00:16:20,616 Saya tidak bisa melihat bagaimana dia bisa menariknya perampokan bank. 142 00:16:21,334 --> 00:16:23,640 Untuk melakukannya, dia membutuhkannya bantuan seseorang. 143 00:16:23,950 --> 00:16:26,947 Baiklah, aku ingin menanyainya tentang TKP. 144 00:16:28,231 --> 00:16:32,239 Tanyai dia? Anda menggonggong menaiki pohon yang salah! 145 00:16:33,530 --> 00:16:38,032 Yah, jangan khawatir tentang dia. Jangan menyalahkan diri sendiri karenanya. 146 00:17:01,017 --> 00:17:02,899 Ke Kasuga, kan? Masuk. 147 00:17:05,756 --> 00:17:08,130 Saya ada pertemuan dengan Fujichiya juga. 148 00:17:08,290 --> 00:17:10,400 Sikap Anda terhadap kasus ini tidak bisa dimaafkan. 149 00:17:10,560 --> 00:17:11,867 Ini sebuah perjalanan. Tidak menginginkannya? 150 00:17:12,730 --> 00:17:14,900 Saya akan mengatakannya lagi. Jangan terlibat dalam kasusku. 151 00:17:15,060 --> 00:17:17,120 Orang sepertimu bisa terluka atau... 152 00:17:48,276 --> 00:17:51,323 Selamat siang. Apakah ini mobil Fujichiya? 153 00:17:51,602 --> 00:17:52,619 Ya, benar. 154 00:18:07,590 --> 00:18:12,803 Maaf membuatmu menunggu. Dia baru saja menelepon. 155 00:18:13,494 --> 00:18:16,890 Senang bertemu dengan Anda. saya ingin kesempatan untuk mewawancarai Anda. 156 00:18:21,960 --> 00:18:23,690 Apa yang kamu inginkan dariku? 157 00:18:23,932 --> 00:18:28,990 Ya, baiklah... Kapan ini akan terjadi resital tahun ini? 158 00:18:29,200 --> 00:18:31,800 Saya berharap untuk memberikan resital bulan depan. 159 00:18:32,512 --> 00:18:35,075 Akan ada pengumuman diberikan kepada pers. 160 00:18:41,396 --> 00:18:44,410 Di mana rencanamu? mengadakan acara tersebut? 161 00:18:44,650 --> 00:18:49,273 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. Saat ini saya sedang memesan teater untuk itu. 162 00:18:49,433 --> 00:18:52,420 - Apakah kamu akan tampil sendirian? - Ya, sebagian besar. 163 00:18:52,580 --> 00:18:54,679 - Sebagian besar? - Perusahaan pendukung. 164 00:18:54,839 --> 00:18:56,220 Bolehkah saya menulis itu? 165 00:18:56,471 --> 00:18:59,400 Saya harap Anda tidak melakukannya. Itu tidak pasti. 166 00:19:00,592 --> 00:19:03,080 Itu akan berhasil dengan baik untuk publisitas Anda. 167 00:19:03,240 --> 00:19:05,258 Aku lebih suka kamu tidak menulisnya. 168 00:19:10,589 --> 00:19:12,420 Maukah kamu memberitahuku kapan pastinya? 169 00:19:12,580 --> 00:19:16,698 Kalau ada pengumuman, saya tidak bisa bilang bahwa itu akan dirilis ke masyarakat umum. 170 00:19:17,094 --> 00:19:19,580 Senang sekali bisa melakukannya bertemu denganmu. Terima kasih. 171 00:19:44,017 --> 00:19:45,170 Bagaimana dengan perjalanan itu? 172 00:19:50,177 --> 00:19:51,667 - Ayo berangkat! - Oke! 173 00:20:04,284 --> 00:20:08,030 Benar-benar! Saya melihat dia memiliki rumah yang cantik untuk seseorang yang hidup begitu sederhana. 174 00:20:08,190 --> 00:20:10,689 Siapapun bisa melompat ke a kesimpulannya seperti itu! 175 00:20:11,597 --> 00:20:12,567 Hai! 176 00:20:13,840 --> 00:20:18,610 Bagaimana dengan itu? Itu cantik mobil mahal yang dia punya. 177 00:20:18,770 --> 00:20:21,020 - Maksudmu mobil itu miliknya? - Itu benar. 178 00:20:21,180 --> 00:20:24,480 Dia baru saja membelinya pagi ini. Dia juga sedang mengerjakan resital. 179 00:20:24,720 --> 00:20:29,090 Hei, biaya sewa teaternya mahal untuk resital. Itulah yang saya dengar. 180 00:20:29,290 --> 00:20:31,420 Aku tidak bisa melihat bagaimana dia bisa mengelolanya. 181 00:20:31,617 --> 00:20:35,112 Dia harus merampok banyak bank Jepang untuk uang sebanyak itu, itu tebakan saya. 182 00:20:35,760 --> 00:20:38,030 Bagaimana pendapat Anda teori yang menarik itu? 183 00:20:38,200 --> 00:20:40,135 Menurutku bukan ayahnya akan menyetujui. 184 00:20:40,295 --> 00:20:42,429 Itu tidak mengherankan. Istirahat yang luar biasa! 185 00:20:43,040 --> 00:20:45,121 Apakah Anda memahami hal ini apakah itu urusan polisi? 186 00:20:45,283 --> 00:20:46,650 Aku hanya mengamati perkembangan. 187 00:20:46,810 --> 00:20:49,400 Ini bukan lelucon! Anda hanya seorang jurnalis. 188 00:20:49,560 --> 00:20:52,378 Anda tidak dapat mencetak kecurigaan Anda sampai penyelidikan selesai. 189 00:20:52,540 --> 00:20:55,380 Silakan selidiki. Anda adalah detektifnya. 190 00:20:55,900 --> 00:21:01,327 Hai! Anda mungkin sudah mendapatkan informasi itu, tapi Anda tentu tidak mendapatkannya sendiri. 191 00:21:02,161 --> 00:21:04,064 Bagaimana kamu menyukai milikku penyelidikan? 192 00:21:04,348 --> 00:21:07,190 - Namun itu tidak sempurna... - Dia punya sejumlah kekayaan, kan? 193 00:21:07,350 --> 00:21:09,027 Saya mendapatkannya dari mobil baru. 194 00:21:09,560 --> 00:21:12,398 Wanita itu menyembunyikan sesuatu. saya bisa katakan itu dari wawancara kecil kami. 195 00:21:12,560 --> 00:21:13,904 Dia terlalu tulus. 196 00:21:21,980 --> 00:21:25,410 Baiklah. Ini tidak normal investigasi kriminal. 197 00:21:25,570 --> 00:21:27,190 Campur tangan Anda bisa saja menimbulkan masalah. 198 00:21:27,350 --> 00:21:30,130 Kali ini, jangan membuat bergerak tanpa aku. 199 00:21:30,290 --> 00:21:31,043 Benar-benar? 200 00:21:40,030 --> 00:21:43,460 Saya ingin tetap melakukan penyelidikan. Saya pikir saya mempunyai hak yang sama seperti Anda. 201 00:21:43,620 --> 00:21:44,540 Menurutmu. 202 00:21:44,700 --> 00:21:46,270 Saya mampu menemukan sebanyak kamu. 203 00:21:46,430 --> 00:21:48,864 Anda tidak harus menutup saya karena saya seorang jurnalis. 204 00:21:51,070 --> 00:21:54,400 Mereka yang berada di markas polisi tidak percaya bahwa Fujichiya adalah bagian dari masalahnya. 205 00:21:54,610 --> 00:21:57,120 Mereka terlalu sibuk urusan resmi untuk diperiksa. 206 00:21:57,280 --> 00:22:00,150 Untuk menyelesaikan kasus ini, sebaiknya kita bekerja sama. 207 00:22:28,634 --> 00:22:30,280 Itu perpustakaan umum, ya? 208 00:22:30,440 --> 00:22:32,996 Saya tidak yakin bagaimana ini berhubungan dengan perampokan. 209 00:22:35,420 --> 00:22:36,692 Anda tidak bisa meninggalkan saya! 210 00:22:38,173 --> 00:22:41,950 Saya tidak membuat janji apa pun. Anda tidak bisa mengharapkan saya untuk menghormati apa yang tidak disepakati. 211 00:22:42,983 --> 00:22:44,420 - Kasuga? - Ya? 212 00:22:45,959 --> 00:22:48,630 Ini hasil cetakannya kamu meminta. 213 00:22:55,390 --> 00:22:58,870 Wanita terakhir yang besar itu buku, apa itu? 214 00:22:59,030 --> 00:23:00,756 Ini adalah buku lagu kuno, tapi... 215 00:23:00,916 --> 00:23:02,337 Aku hanya penasaran, itu saja. 216 00:23:02,497 --> 00:23:04,010 Dan kamu adalah...? 217 00:23:07,892 --> 00:23:09,854 Aku tidak bermaksud membuatmu khawatir. 218 00:23:11,008 --> 00:23:14,950 Dia salah satu penari terkenal Jepang. Namanya Fujichiya Kasuga. 219 00:23:15,190 --> 00:23:16,380 Sejauh itu yang saya tahu. 220 00:23:16,590 --> 00:23:21,611 Dia sering datang ke sini dan tinggal lama berjam-jam mempelajari ukiran kuno kita. 221 00:25:06,419 --> 00:25:08,628 Dia berhenti di sini, di rumah nomor dua belas. 222 00:25:08,970 --> 00:25:10,654 Aku akan mencari tahu siapa yang tinggal di sana. 223 00:25:15,580 --> 00:25:19,070 Anda tahu bahwa saya akan bekerja bersamamu kapan saja. 224 00:25:19,329 --> 00:25:21,420 Saya punya banyak murid berlatih tahun ini... 225 00:25:21,656 --> 00:25:25,199 ...dan sayangnya sudah terisi jadwalku sepenuhnya. 226 00:25:27,056 --> 00:25:32,731 Mengapa Anda tidak menunggu lebih lama lagi, kata beberapa orang berbulan-bulan, sebelum Anda mencoba menari lagi? 227 00:25:33,133 --> 00:25:35,860 Anda memerlukan lebih banyak waktu untuk melakukannya mendapatkan kembali kesehatan Anda. 228 00:25:36,020 --> 00:25:38,915 Saya akan membayar Anda 200.000 yen untuk Anda lakukan. 229 00:25:40,055 --> 00:25:41,250 Untuk pertunjukan itu? 230 00:25:58,850 --> 00:26:01,226 Anda tidak perlu... aku akan melakukannya! aku akan melakukannya! 231 00:26:07,404 --> 00:26:11,000 Ya, sungguh menyenangkan untuk dimiliki kamu di rumah kami lagi. 232 00:26:11,230 --> 00:26:16,500 Sudah lama sekali. Kami merindukanmu dan kami membicarakanmu sepanjang waktu. 233 00:26:16,740 --> 00:26:19,624 Saya harap dia memberi tahu Anda betapa senangnya kami akan bertemu denganmu lagi. 234 00:26:22,230 --> 00:26:24,040 Sayang, sebentar...? 235 00:26:26,080 --> 00:26:28,950 Bagaimanapun, silakan ambil kembalikan uangmu. 236 00:26:43,167 --> 00:26:47,330 - Jadi, kamu masih mengikuti penari itu? - Ya, aku membuntutinya. 237 00:26:47,658 --> 00:26:51,321 - Dia akan mengadakan pertunjukan, ya? - Dia baru saja menyewa rombongan di Ikebukuro. 238 00:26:53,040 --> 00:26:55,030 Yah, aku yakin dia akan melakukannya menarik kerumunan. 239 00:26:55,401 --> 00:26:56,330 Ya. 240 00:26:58,322 --> 00:27:01,330 Anda tahu, menyewa teater biayanya 5.000.000 yen. 241 00:27:01,681 --> 00:27:03,985 Apa pengeluaran lainnya terlibat dalam resital? 242 00:27:04,145 --> 00:27:07,210 Fujichiya akan membutuhkan sekitar Total 10.000.000 yen untuk melakukannya. 243 00:27:07,700 --> 00:27:12,030 Musisi, kostum, teater dan pemandangan membutuhkan sejumlah besar uang untuk merakitnya. 244 00:27:13,079 --> 00:27:15,900 Dia tidak bisa melakukan semua itu tanpa itu bantuan dari beberapa dermawan kaya. 245 00:27:16,060 --> 00:27:17,460 Siapa sponsornya? 246 00:27:17,700 --> 00:27:22,000 Saya telah bertanya kepada banyak pelanggan yang baik, tapi sepertinya tak seorang pun tahu siapa orang itu. 247 00:27:22,222 --> 00:27:27,110 Baiklah, saya mengerti. Mari kita cari tahu di mana dia mendapat uang itu. Tetap di atasnya. 248 00:27:33,150 --> 00:27:34,240 Halo? 249 00:27:37,277 --> 00:27:40,430 Seseorang! Siapkan alat perekam! Itu seseorang mengaku sebagai perampok bank! 250 00:27:40,590 --> 00:27:42,430 Jangan buang waktu Anda. Itu mungkin orang gila. 251 00:27:42,590 --> 00:27:46,543 Dia bilang dia hanya akan berbicara dengan editor. Anda harus menyampaikan pesan untuknya. 252 00:27:48,140 --> 00:27:53,082 Halo? Maaf membuatmu menunggu. Editornya datang ke meja dan akan segera menemui Anda. 253 00:28:00,547 --> 00:28:03,207 - Halo? - Apakah kamu editornya? 254 00:28:03,668 --> 00:28:04,680 Ya, benar. 255 00:28:04,910 --> 00:28:09,870 Besok, jam 3 sore, Bank Kyodo di Shinjuku akan dirampok. 256 00:28:11,644 --> 00:28:14,035 Apakah Anda mengerti alasannya Aku memberitahumu ini? 257 00:28:14,195 --> 00:28:15,141 Mengapa? 258 00:28:15,467 --> 00:28:17,907 Saya ingin memastikan Anda akan melakukannya cetak cerita ini. 259 00:28:18,890 --> 00:28:22,153 - Kamu ada di mana sekarang? - Informasi itu tidak penting. 260 00:28:22,700 --> 00:28:27,330 Saya ingin Anda menelepon sehingga Anda dapat memperingatkan staf bank tentang apa yang akan terjadi. 261 00:28:27,530 --> 00:28:30,260 Saya tidak menentang karyawan, jadi aku tidak ingin menyakiti mereka. 262 00:28:30,470 --> 00:28:34,070 Jika mereka bekerja sama dengan saya, saya jamin tidak seorang pun akan terluka. 263 00:28:34,917 --> 00:28:39,054 Hei, cetak apa yang saya katakan di telepon. Saya tidak ingin mereka melakukan kesalahan. 264 00:28:40,025 --> 00:28:42,240 Halo? Halo?! 265 00:29:30,257 --> 00:29:32,030 Jam tiga sudah lewat ya? 266 00:29:33,100 --> 00:29:35,011 Orang itu pasti punya menjadi gila. 267 00:29:36,606 --> 00:29:37,569 Saya tidak begitu yakin. 268 00:29:37,729 --> 00:29:40,310 Tapi jika dia ingin merampok bank, dia akan berada di sini sekarang. 269 00:29:40,470 --> 00:29:43,270 Aku tidak perlu kamu memberitahuku! Saya mendengar apa yang dia katakan kepada pers. 270 00:29:47,189 --> 00:29:52,544 Baiklah... Kurasa kita berhasil menangkap orang-orang itu bertanggung jawab merampok bank. 271 00:29:52,951 --> 00:29:53,878 Berengsek! 272 00:29:54,464 --> 00:29:57,757 Sekarang, dengan kerja sama Anda, kami telah melakukannya berhasil menangkap para bandit tersebut. 273 00:29:58,538 --> 00:29:59,755 Anda menangkap mereka? 274 00:30:02,746 --> 00:30:03,887 Dia tidak bisa ditangkap! 275 00:30:06,253 --> 00:30:07,637 Mereka bilang mereka menangkapnya. 276 00:30:07,797 --> 00:30:10,339 Tapi bukankah ada peluang mereka masih dalam bahaya? 277 00:30:10,499 --> 00:30:12,959 Anda sudah mendapatkannya sekarang, itu masalahmu. 278 00:30:20,410 --> 00:30:22,870 - Halo? - Apakah kamu editornya? 279 00:30:23,580 --> 00:30:24,730 Ya, benar. 280 00:30:24,890 --> 00:30:29,250 Besok, jam 3 sore, Bank Kyodo di Shinjuku akan dirampok. 281 00:30:31,190 --> 00:30:33,520 Apakah Anda mengerti alasannya Aku memberitahumu ini? 282 00:30:33,817 --> 00:30:34,858 Mengapa? 283 00:30:35,730 --> 00:30:37,684 Saya ingin memastikan Anda akan melakukannya cetak cerita ini. 284 00:30:37,844 --> 00:30:39,257 Itu sudah cukup. Anda punya saya. 285 00:30:39,700 --> 00:30:43,470 Baiklah, dengarkan lagi. Yang terbaik masih akan datang. 286 00:30:43,700 --> 00:30:48,200 Saya ingin Anda menelepon sehingga Anda dapat memperingatkan staf bank tentang apa yang akan terjadi. 287 00:30:48,410 --> 00:30:51,240 Saya tidak menentang karyawan, jadi aku tidak ingin menyakiti mereka. 288 00:30:51,450 --> 00:30:54,740 Jika mereka bekerja sama dengan saya, saya jamin tidak seorang pun akan terluka. 289 00:30:57,124 --> 00:31:01,040 Percakapan antara kalian berdua ini adil diberikan kepada polisi dari pers. 290 00:31:01,200 --> 00:31:03,400 Kami punya alasan yang kuat melawanmu. 291 00:31:03,692 --> 00:31:04,949 Kalau begitu, hukumlah aku. 292 00:31:05,727 --> 00:31:07,155 Dimana uangnya? 293 00:31:07,315 --> 00:31:09,870 Uang? Bukankah polisi membawanya bersama mereka? 294 00:31:10,032 --> 00:31:10,914 Jangan malu-malu! 295 00:31:12,492 --> 00:31:15,213 Apa yang kamu lakukan dengan uang itu dari perampokan lainnya? 296 00:31:15,640 --> 00:31:17,544 Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku apakah uangnya tersisa? 297 00:31:18,829 --> 00:31:20,423 Beritahu kami di mana kamu bersembunyi 56.000.000! 298 00:31:20,896 --> 00:31:23,217 Aku tidak akan bicara jika kamu pergi memperlakukanku seperti itu! 299 00:31:23,780 --> 00:31:25,787 Berapa banyak yang Anda habiskan pada kemewahan? 300 00:31:25,947 --> 00:31:27,890 Apakah Anda mengirimkannya ke dicuci? 301 00:31:28,050 --> 00:31:29,710 Berjudi di balapan? 302 00:31:30,859 --> 00:31:33,227 Hei, beri tahu kami di mana kamu menyembunyikannya. 303 00:31:34,087 --> 00:31:35,895 Bagaimana kalau kita pergi mengatasinya lagi? 304 00:31:45,794 --> 00:31:48,630 Kami telah menyelesaikan kasus ini Fujichiya. Bagaimana dengan itu? 305 00:31:48,790 --> 00:31:50,953 Itu lelucon karena ini kasus ini terselesaikan dengan terlalu sempurna. 306 00:31:51,113 --> 00:31:52,496 Saya tahu tentang pria itu kamu menangkap. 307 00:31:52,658 --> 00:31:54,250 Jaksa mengatakan mereka punya pengakuan penuh. 308 00:31:54,410 --> 00:31:57,320 Anda tidak melihat orang ini mengaku. Tidak ada penyesalan di dalamnya. 309 00:31:57,480 --> 00:32:00,540 Kasus ini terpecahkan. Saya pikir kamu akan bahagia. 310 00:32:01,250 --> 00:32:04,270 - Aku ingin masalah ini terselesaikan. - Kamu tidak bertingkah seperti itu! 311 00:32:04,480 --> 00:32:07,980 Anda memiliki semua bukti yang mendukung ini kasusnya, namun menurut Anda dia tidak melakukannya. 312 00:32:08,390 --> 00:32:11,590 Itu adalah polisi dalam diriku. Saya tidak suka bila semua chip jatuh terlalu nyaman. 313 00:32:11,830 --> 00:32:13,990 Anda harus yakin detail setiap menitnya. 314 00:32:14,460 --> 00:32:17,360 Hei, kamu ingin tahu apa Menurutku tidak cocok? 315 00:32:17,637 --> 00:32:18,571 Apa? 316 00:32:18,870 --> 00:32:21,490 Dia cukup bodoh untuk waspada polisi niatnya. 317 00:32:21,700 --> 00:32:25,100 Pertama kali polisi terlibat, mereka gagal menemukan petunjuk apa pun. 318 00:32:25,340 --> 00:32:27,570 Dia menjadi sombong dan sekarang dia sombong mendaratkan dirinya di penjara. 319 00:32:27,810 --> 00:32:29,649 Dan Anda tidak menemukannya aneh itu? 320 00:32:31,080 --> 00:32:34,620 Ketika Anda benar-benar memikirkannya, tetap saja tidak jelaskan bagaimana Fujichiya mendapatkan uang itu. 321 00:32:34,780 --> 00:32:37,222 Mungkin dia duduk bersamanya ayah dan memintanya untuk itu. 322 00:32:37,680 --> 00:32:40,980 Jika ayahnya meminjaminya uang demi dia, dia adalah orang tua yang suportif! 323 00:32:41,389 --> 00:32:42,714 Baiklah. Berpikirlah seperti itu. 324 00:32:43,190 --> 00:32:44,210 Selamat datang. 325 00:32:55,044 --> 00:32:56,841 Aku ada urusan mendesak, oke? 326 00:33:03,193 --> 00:33:05,238 Ini yang terbaru tambahan untuk kasus kami. 327 00:33:05,841 --> 00:33:08,550 Itu salah satu uang yang dicuri dari bank. 328 00:33:08,780 --> 00:33:13,241 Ketua Yamada dari bank mengatakannya berasal dari teater Kichijoji yang berlokasi di sini. 329 00:33:15,483 --> 00:33:17,620 Perlukah aku menyebutkan siapa sponsornya adalah? 330 00:34:31,970 --> 00:34:34,510 Dua pria di sana. Kalian ambil pintu belakang. 331 00:35:14,570 --> 00:35:16,580 Polisi hanya akan melakukannya harus menunggu. 332 00:35:16,846 --> 00:35:17,798 Tapi... 333 00:35:17,958 --> 00:35:20,036 - Lakukan apa yang aku katakan! - Ya. 334 00:35:23,180 --> 00:35:26,043 Kalau begitu... Silakan mulai dari bagian kedua. 335 00:35:28,693 --> 00:35:30,466 - Jangan khawatir. - Tentu. 336 00:36:08,981 --> 00:36:09,891 Hei... 337 00:36:22,304 --> 00:36:23,841 Tidak diragukan lagi, ya? 338 00:36:46,300 --> 00:36:49,645 Anda Fujichiya Kasuga, kan? Ayo pergi ke markas polisi. 339 00:36:52,670 --> 00:36:55,215 Jika Anda tidak bersalah, tidak perlu diam. 340 00:36:56,810 --> 00:36:59,694 Anda harus memberi tahu kami sekarang dari mana uang itu berasal. 341 00:37:00,180 --> 00:37:03,010 Itu diberikan kepadaku agar Saya bisa menari lagi. 342 00:37:03,450 --> 00:37:06,380 Anda harus memberi tahu inspektur jika Anda mengetahuinya uang itu dicuri atau tidak. 343 00:37:06,820 --> 00:37:10,350 Anda tidak perlu takut jika kamu mengatakan yang sebenarnya. 344 00:37:12,190 --> 00:37:14,944 - Aku khawatir aku tidak punya apa pun untuk dikatakan. - Apa? 345 00:37:15,858 --> 00:37:20,324 Apakah saya akan menghabiskan uang itu seperti itu secara terbuka jika saya tahu itu dicuri? 346 00:37:20,930 --> 00:37:23,458 Anda ingin kami percaya kamu tidak bersalah, ya? 347 00:37:24,196 --> 00:37:28,670 Yang harus Anda lakukan adalah memberi tahu kami siapa yang memberimu uang. 348 00:37:28,880 --> 00:37:32,378 Saya tidak bisa mengkhianati teman yang sudah selalu memperlakukanku dengan baik. 349 00:37:51,730 --> 00:37:53,940 Apakah kalian bekerja untuk surat kabar? 350 00:37:54,102 --> 00:37:57,528 Oh, itu tergantung pada Anda tanya kami atau editor. 351 00:37:57,898 --> 00:38:00,781 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang geng bank. 352 00:38:01,706 --> 00:38:04,420 Mereka bersiap untuk menghubungkannya penari Fujichiya melakukan kejahatan. 353 00:38:04,580 --> 00:38:07,288 Sial, aku selalu mengacau pada titik ini! 354 00:38:09,585 --> 00:38:12,280 Orang-orang yang ditahan tidak para penjahat. 355 00:38:12,440 --> 00:38:14,711 Tapi, mereka tertangkap mencoba merampok bank. 356 00:38:14,950 --> 00:38:17,890 Mereka bertanggung jawab merampok hanya satu bank. 357 00:38:18,390 --> 00:38:21,552 Saya tidak percaya Fujichiya akan melakukannya bergaul dengan mereka sama sekali. 358 00:38:22,760 --> 00:38:25,110 Tahukah kamu siapa yang memberi dia uangnya? 359 00:38:25,270 --> 00:38:26,401 Ya. 360 00:38:27,774 --> 00:38:29,852 Siapa itu? Siapa yang mencuri uang itu? 361 00:38:31,647 --> 00:38:32,800 Saya melakukannya. 362 00:38:34,600 --> 00:38:36,981 Saat ini, aku akan melakukannya berikan pengakuanku... 363 00:38:37,607 --> 00:38:40,474 ...tapi saya pikir Anda jurnalis ingin mendengarnya juga. 364 00:38:48,090 --> 00:38:50,205 Kami sedang rapat sekarang! Silakan keluar! 365 00:38:50,367 --> 00:38:53,380 Pria ini mengatakan pria itu kamu ditangkap bukan perampok bank yang sebenarnya! 366 00:38:53,590 --> 00:38:55,984 Jika Anda bertanya pada Fujichiya, dia akan memastikannya. 367 00:38:56,500 --> 00:38:58,440 Saya tidak ingin terlibat dia dalam hal ini... 368 00:38:58,600 --> 00:39:01,258 ...tapi akulah yang bertanggung jawab karena memberinya uang. 369 00:39:01,420 --> 00:39:03,927 - Masuk ke sini! - Hai! Hai! Semuanya, tolong keluar. 370 00:39:04,100 --> 00:39:05,513 Hei, beri tahu kami namamu! 371 00:39:05,673 --> 00:39:07,430 Uhh... nanti, di konferensi kita. 372 00:39:07,592 --> 00:39:09,945 Kami berhak untuk itu berada di sini untuk ini! 373 00:39:10,220 --> 00:39:11,777 Ayo. Keluar. 374 00:39:11,937 --> 00:39:13,324 Anda akan memberi kami namanya, bukan? 375 00:39:13,484 --> 00:39:16,315 Bagaimana kami dapat memberikannya kepada Anda jika Anda tidakkah kita akan menanyainya? 376 00:39:25,449 --> 00:39:27,325 Kamu... Kita sudah bertemu. 377 00:39:29,046 --> 00:39:32,030 Ya, kami bertemu satu sama lain di perpustakaan. 378 00:39:32,900 --> 00:39:35,710 Saat itu, saya memberi Fujichiya uangnya. 379 00:39:38,165 --> 00:39:40,480 Saya yakin geng bank tidak bisa berikan rincian yang memadai... 380 00:39:40,640 --> 00:39:43,074 ...tentang bagaimana mereka mengaturnya untuk melakukan perampokan. 381 00:39:44,129 --> 00:39:45,420 Kamulah yang melakukannya? 382 00:39:45,580 --> 00:39:48,014 Maukah kamu membawaku ke TKP kedua? 383 00:39:48,382 --> 00:39:52,018 Kecuali saya bisa menunjukkannya, tidak ada dari kalian pasti ingin mempercayaiku. 384 00:39:56,558 --> 00:39:58,024 Lepaskan borgolnya. 385 00:40:07,201 --> 00:40:08,678 Baiklah, aku akan masuk. 386 00:40:23,580 --> 00:40:25,259 Pengaturan ini seperti sebelumnya, kan? 387 00:40:26,390 --> 00:40:29,427 Brankas bank terbuka. Begitulah cara saya terlibat. 388 00:40:29,587 --> 00:40:31,230 Kita tidak perlu melakukan itu. 389 00:40:31,390 --> 00:40:33,590 Aku ingin TKP-nya terlihat sama seperti sebelumnya. 390 00:40:33,876 --> 00:40:35,957 Manajer, tolong buka brankasnya. 391 00:40:47,273 --> 00:40:48,893 - Apakah ini lebih baik? - Ya. 392 00:40:50,333 --> 00:40:52,615 Bisakah semuanya menyenangkan mundur sedikit? 393 00:41:21,017 --> 00:41:21,860 Api! 394 00:41:24,410 --> 00:41:25,152 Tunggu! 395 00:41:36,660 --> 00:41:39,548 Hentikan! Hentikan apa kamu lakukan! Hentikan! 396 00:41:49,637 --> 00:41:51,646 Manajer! Manajer! 397 00:41:55,726 --> 00:41:57,984 Ini adalah bagaimana sebenarnya terjadi. 398 00:42:37,720 --> 00:42:39,240 - Inspektur! - Tunggu! 399 00:42:48,480 --> 00:42:49,330 Sayako! 400 00:42:54,170 --> 00:42:59,200 I trust you won't forget this demonstration. The woman you're holding is not guilty. 401 00:42:59,570 --> 00:43:02,833 Release her from your custody at the police headquarters. 402 00:43:31,048 --> 00:43:34,573 Even now, after this... Fujichiya still refuses to make a statement. 403 00:43:35,657 --> 00:43:39,600 The threat of this gas man has forced me to keep her in the police station. 404 00:43:39,760 --> 00:43:42,870 Tapi, Fujichiya sudah melakukannya tertipu olehnya. 405 00:43:43,030 --> 00:43:47,250 A religious holiday is coming up. It would do us well to release her. 406 00:43:47,410 --> 00:43:50,480 They're bound to meet one another, and that's our chance to arrest him. 407 00:43:50,640 --> 00:43:52,080 Bagaimana kita bisa menangkapnya? 408 00:43:52,430 --> 00:43:55,481 Manusia gas adalah makhluk hidup. Pasti ada jalan. 409 00:43:55,641 --> 00:43:59,014 Ilmuwan kami sedang meneliti caranya itu akan memungkinkan kita untuk menahannya. 410 00:43:59,174 --> 00:44:02,629 Seperti iblis, kamu tetap menolaknya melepaskan Fujichiya dari tahananmu? 411 00:44:03,095 --> 00:44:04,895 - Siapa kamu? - Tersangka. 412 00:44:05,483 --> 00:44:09,274 Kalian mungkin tahu saya sebagai tukang gas. 413 00:44:14,710 --> 00:44:18,059 Apakah Fujichiya tahu tentangmu? demi dia sendiri? Dia tidak akan pernah menikah denganmu! 414 00:44:18,219 --> 00:44:19,867 Dia akan menolakmu jika dia mendengar kebenarannya! 415 00:44:20,201 --> 00:44:22,871 Apakah menurut Anda kemampuan Anda menempatkanmu di atas hukum? 416 00:44:24,420 --> 00:44:28,460 Tidakkah kamu berpikir bahwa berpegang pada sebuah orang yang tidak bersalah juga kebal hukum? 417 00:44:29,830 --> 00:44:34,258 Oleh karena itu, saya bukan lagi manusia Saya tidak lagi tunduk pada hukum manusia. 418 00:44:34,765 --> 00:44:37,366 Kalau begitu, kamu tidak punya hak untuk mencintai Fujichiya. 419 00:44:38,500 --> 00:44:40,264 Dia akan membuktikannya pernyataan salah. 420 00:44:40,640 --> 00:44:42,570 Fakta bahwa kamu adalah seorang tukang gas... 421 00:44:42,730 --> 00:44:43,851 Apakah dia tahu? 422 00:45:13,927 --> 00:45:15,086 Di sana! 423 00:45:21,150 --> 00:45:22,610 Hai! Apa ini? 424 00:45:22,850 --> 00:45:25,340 Tidak lebih dari sekedar mendengar suara tembakan dari kantormu! 425 00:45:25,500 --> 00:45:28,244 - Kamu salah... Itu... - Beritahu kami apa yang terjadi! 426 00:45:30,160 --> 00:45:31,490 Semuanya, tenang! 427 00:45:33,860 --> 00:45:37,800 Tukang gas sudah selesai menunggu rilis Fujichiya! 428 00:45:38,577 --> 00:45:44,524 Baiklah, amati... Sekarang, tidak ada sesuatu pun yang dapat bertahan dalam cara dia memberikan resital. 429 00:45:45,525 --> 00:45:51,126 Publikasikan pengumumannya. Ini adalah keputusan tukang gas. 430 00:45:51,748 --> 00:45:53,557 Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?! 431 00:45:53,881 --> 00:45:56,707 Cepat dan cetak ceritanya waktunya untuk koran besok! 432 00:46:05,498 --> 00:46:07,170 Tentang apa semua kebisingan ini? 433 00:46:07,330 --> 00:46:10,780 Kami hanya bersenang-senang. Petugas...? 434 00:46:12,000 --> 00:46:15,471 - Kemarilah... - Kamu harus bersikap lebih seperti dia! 435 00:47:40,679 --> 00:47:44,364 Petugas! Petugas! Apa yang terjadi? 436 00:48:09,820 --> 00:48:12,183 Tidak ada oposisi. Ayo, kita pulang. 437 00:48:14,555 --> 00:48:19,149 Aku tidak bersalah... Jika aku ikut denganmu sekarang, aku akan menjadi penjahat. 438 00:48:19,718 --> 00:48:21,777 Aku tahu kamu tidak bersalah, jadi aku melepaskanmu! 439 00:48:22,963 --> 00:48:25,375 Saya akan menunggu di sini sampai mereka melepaskanku. 440 00:48:25,535 --> 00:48:30,285 Itu gila! Mereka menahanmu sebagai umpan untuk membawaku kembali ke sini! 441 00:48:33,021 --> 00:48:36,035 - Anda...? - Aku telah menjadi apa? 442 00:48:36,580 --> 00:48:40,270 Beberapa waktu yang lalu saya seperti semua orang yang lain, dan sekarang akulah tukang gasnya! 443 00:48:40,430 --> 00:48:42,422 Aku bukan aku yang dulu, tapi kamu harus keluar! 444 00:48:49,455 --> 00:48:51,370 Hai! Semuanya, keluar! 445 00:48:54,345 --> 00:48:55,853 Hei, apa yang terjadi?! 446 00:49:01,573 --> 00:49:03,441 - Semuanya, keluar! - Kami bebas! 447 00:49:12,770 --> 00:49:16,270 Jika Fujichiya tidak dibebaskan, Aku akan membebaskan semua penjahat! 448 00:49:30,292 --> 00:49:31,699 Hai! Ayo pergi! 449 00:49:37,100 --> 00:49:38,019 Fujichiya! 450 00:49:38,887 --> 00:49:39,730 Jiya! 451 00:49:40,046 --> 00:49:45,319 Apakah kamu baik-baik saja? Mereka belum melakukannya menganiaya kamu sama sekali? 452 00:49:48,524 --> 00:49:52,769 Silakan kembali ke sel Anda. Jangan lari. 453 00:49:54,863 --> 00:49:55,858 Ya. 454 00:50:11,501 --> 00:50:13,206 Hei, fotografer! 455 00:50:13,366 --> 00:50:16,002 Ada jailbreak yang sedang terjadi turun ke ruang bawah tanah! 456 00:50:39,074 --> 00:50:41,410 Polisi sudah menyiapkan secara lengkap pemadaman informasi apa pun. 457 00:50:41,570 --> 00:50:44,710 Mereka tidak akan mengatakan siapa tukang gas itu atau merilis rincian lain dari kasus ini. 458 00:50:44,870 --> 00:50:50,633 - Mungkin benar, tapi tugasmu adalah mencari tahu. - Meja! Saya punya ide bagus! 459 00:50:50,795 --> 00:50:55,721 Mengapa kita tidak mendapatkan semua informasi ini dari sumbernya? Manusia gas itu sendiri! 460 00:50:55,883 --> 00:50:56,597 Apa? 461 00:50:56,980 --> 00:51:01,030 Siapa orang yang pertama kali memberi tahu kami terhadap keberadaannya? Itu adalah tukang gas. 462 00:51:01,268 --> 00:51:04,606 Kita bisa memberinya a platform untuk menceritakan kisahnya. 463 00:51:04,766 --> 00:51:07,234 Ayo kirimkan dia undangan melalui kertas. Dengan baik? 464 00:51:08,282 --> 00:51:10,570 Itu pasti hal yang paling gila pernah kamu pikirkan! 465 00:51:10,730 --> 00:51:12,700 - Seburuk itu? - Tidak, tidak sama sekali! 466 00:51:24,592 --> 00:51:28,450 Makalah ini ingin menghubungi pria yang mencoba melepaskan... 467 00:51:28,610 --> 00:51:32,217 ...Fujichiya Kasuga dalam harapan that we may learn his story. 468 00:51:32,990 --> 00:51:33,930 Dengan baik? 469 00:51:34,090 --> 00:51:37,820 Jika dia melakukan ini, we'll find out who he is! 470 00:51:38,360 --> 00:51:40,144 Our sales will break records! 471 00:51:43,245 --> 00:51:45,530 Halo...? Ini aku. 472 00:51:47,604 --> 00:51:51,789 The anonymous man is Mizuno? Saya tidak kenal dia. 473 00:51:54,295 --> 00:51:55,970 Ada apa denganmu? 474 00:52:07,539 --> 00:52:09,980 Terima kasih. Maaf membuatmu menunggu. 475 00:52:12,459 --> 00:52:16,390 Allow me to introduce our chief editor, Fuji, and the desk editor, Ikeda. 476 00:52:16,630 --> 00:52:19,353 Pleased to finally meet you. Silakan duduk. 477 00:52:23,125 --> 00:52:25,371 Saya tidak dapat berbicara dengan Anda untuk waktu yang sangat lama. 478 00:52:26,340 --> 00:52:30,764 Apakah kamu diikuti? Kami memastikan itu no patrol cars were around. 479 00:52:30,924 --> 00:52:34,950 - Anda sama sekali tidak bekerja sama dengan polisi? - Tidak, kamu tidak perlu mengkhawatirkan mereka! 480 00:52:35,110 --> 00:52:38,700 Aku baik-baik saja, hanya saja tidak mau sesuatu yang buruk akan terjadi. 481 00:52:45,158 --> 00:52:47,480 Saya yakin Anda pernah mendengarnya promosi media... 482 00:52:47,640 --> 00:52:50,830 ...gagasan bahwa Anda bisa menjadi seperti itu semacam alien? 483 00:52:51,833 --> 00:52:56,200 Dunia ini penuh dengan histeria terhadap hal-hal yang tidak mereka mengerti. 484 00:52:56,456 --> 00:52:58,930 - Jadi, kamu sama dengan kami? - Ya. 485 00:52:59,306 --> 00:53:02,770 Aku lahir di bumi, sama seperti kalian semua. 486 00:53:02,930 --> 00:53:04,555 Bagaimana jadinya kamu tukang gas? 487 00:53:05,780 --> 00:53:08,210 Pernahkah Anda mendengarnya seorang Dokter Sano? 488 00:53:08,410 --> 00:53:12,580 Ya, dia adalah seorang profesor biologi. Kudengar dia meninggal tahun lalu. 489 00:53:12,740 --> 00:53:13,790 Itu adalah bunuh diri. 490 00:53:13,950 --> 00:53:15,610 Hah? Bunuh diri?! 491 00:53:16,074 --> 00:53:18,323 Dia meninggal selama saya percobaan. 492 00:53:19,830 --> 00:53:23,420 Pekerjaan busuk di kampus lebih baik daripada tidak sama sekali. 493 00:53:24,089 --> 00:53:27,128 Sebelumnya saya sudah terdaftar di dalamnya Pasukan Bela Diri. 494 00:53:27,978 --> 00:53:31,090 Saya terbang di udara dengan jet dengan kecepatan supersonik. 495 00:53:31,826 --> 00:53:35,325 Bayangan kanker di paru-paruku segera mengakhiri mimpinya. 496 00:53:35,956 --> 00:53:39,070 Suatu hari, ada pesan disampaikan secara khusus kepadaku. 497 00:53:39,677 --> 00:53:42,210 Dengar, seorang pria sejati menunggumu di luar. 498 00:53:45,480 --> 00:53:47,110 Maaf tentang ini. Terima kasih. 499 00:53:47,620 --> 00:53:51,499 Anda harus menekankan kepadanya bahwa Anda tidak demikian diganggu pada jam kerja. 500 00:53:53,872 --> 00:53:57,431 Belajar di perpustakaan punya menjadi sangat membosankan. 501 00:53:58,217 --> 00:54:01,397 Temanku satu-satunya sedang menjalani perawatan di sanatorium. 502 00:54:13,346 --> 00:54:15,545 Profesor di Universitas Johoku. 503 00:54:15,950 --> 00:54:20,850 Direktur Medis Jepang Program Penelitian Luar Angkasa. 504 00:54:21,306 --> 00:54:26,808 Dokter Sano tidak membuang waktu untuk bertanya kepada saya, “Mengapa kamu menyia-nyiakan bakatmu di sini?” 505 00:54:27,130 --> 00:54:31,840 Tentu saja, dia tahu tentang medis alasan yang menyebabkan saya keluar dari jabatan pilot. 506 00:54:33,188 --> 00:54:37,190 Belakangan, saya mengetahui bahwa Diri Angkatan Pertahanan merujuknya kepada saya. 507 00:54:37,524 --> 00:54:39,153 Nama saya terdaftar di antara para pahlawan mereka. 508 00:54:39,388 --> 00:54:41,740 Pelatihan Anda diterima di SDF... 509 00:54:41,940 --> 00:54:44,783 ... menjadikan Anda kandidat yang sempurna untuk program percontohan luar angkasa kami. 510 00:54:44,945 --> 00:54:48,330 Tentu... Tapi bagaimana dengan milikku pekerjaan di sekolah? 511 00:54:49,920 --> 00:54:54,780 Dengar, program percontohan roket luar angkasa menawarkan sebuah tantangan yang lebih besar daripada yang dapat dilakukan oleh pekerjaan ini. 512 00:54:54,990 --> 00:54:58,010 Bagaimana tempat ini bisa mendorong batas tubuh manusia? 513 00:54:58,501 --> 00:55:01,152 Kami akan mengubah keberadaan tubuh. 514 00:55:01,545 --> 00:55:05,804 Metode ini akan memungkinkan sel kita untuk melakukan hal tersebut tahan terhadap teriknya sinar matahari! 515 00:55:07,421 --> 00:55:09,809 Dia menawarkan 20.000 yen untuk bergabung dengannya. 516 00:55:10,570 --> 00:55:13,270 20.000 sepertinya sebuah proposisi yang bagus. 517 00:55:13,527 --> 00:55:17,640 Namun, 50.000 atau 100.000... Tidak masalah untuk kesempatan seperti ini. 518 00:55:18,006 --> 00:55:19,819 Jadi, saya ambil 20.000 itu. 519 00:55:23,877 --> 00:55:27,180 Minggu berikutnya, Saya pergi ke laboratoriumnya. 520 00:55:37,699 --> 00:55:40,122 Ini adalah kontrak standar untuk layanan Anda. 521 00:55:41,869 --> 00:55:43,311 Tolong tanda tangan di sini. 522 00:55:59,766 --> 00:56:01,906 Sekarang, aku ingin kamu melakukannya lepaskan mantelmu. 523 00:56:05,100 --> 00:56:07,252 Ini sejenis racun manusia. 524 00:56:09,466 --> 00:56:13,048 Sebenarnya tidak terlalu buruk. Ini sebenarnya menyebabkan tidur nyenyak. 525 00:56:13,490 --> 00:56:15,330 Aku ingin kamu tidur selagi aku tampil... 526 00:56:15,670 --> 00:56:20,230 ...percobaan yang diperlukan diperlukan untuk membuat perubahan pada tubuh Anda. 527 00:56:42,130 --> 00:56:44,362 Nah, kamu bisa memakai mantelmu. 528 00:56:45,419 --> 00:56:46,885 Silakan lewat sini. 529 00:57:26,419 --> 00:57:28,070 Saya ingin Anda masuk ke sana. 530 00:57:29,140 --> 00:57:31,207 Anda bisa membiarkan pakaian Anda tetap dipakai. 531 00:57:39,192 --> 00:57:42,656 Baiklah, berbaringlah di sini. Aku akan ambilkan proses segera dimulai, oke? 532 00:58:13,714 --> 00:58:16,516 Baiklah, kami akan mengambil ini bagus dan mudah. 533 00:58:37,829 --> 00:58:40,702 Dalam pikiranku, hal itu hanya tampak seperti dua atau tiga jam. 534 00:58:41,580 --> 00:58:44,808 Kenyataannya, itu berlangsung dua kali seratus empat puluh jam. 535 00:58:45,269 --> 00:58:48,240 Sederhananya, saya berada dalam keadaan terpuruk tidur selama sepuluh hari. 536 01:00:03,779 --> 01:00:07,774 Saya tidak tahu mengapa dokter itu gemetar dengan rasa takut, tapi aku mulai mengerti. 537 01:00:09,058 --> 01:00:10,158 Mizuno! 538 01:00:11,034 --> 01:00:12,040 Mizuno! 539 01:00:12,200 --> 01:00:14,350 Namun, dokternya takut dengan eksperimennya... 540 01:00:14,510 --> 01:00:16,533 ...dan dia tidak tahu caranya untuk mengembalikanku ke keadaan normal. 541 01:00:18,086 --> 01:00:21,195 Eksperimen intens dokter mengubahku menjadi sesuatu yang baru. 542 01:00:24,020 --> 01:00:27,210 Saya menjadi yang paling tukang gas pertama. 543 01:00:29,081 --> 01:00:33,549 Jadi, ketika Dr. Sano menyadari eksperimennya telah gagal, dia bunuh diri? 544 01:00:36,141 --> 01:00:40,326 Saya tidak akan menyebutnya sebagai sebuah kegagalan. Aku masih cukup hidup. 545 01:00:41,459 --> 01:00:44,000 Kegagalan hanya akan terjadi datanglah dari kematianku... 546 01:00:44,454 --> 01:00:47,438 ...dan dokter itu akan tetap hidup untuk mengkhianati orang lain. 547 01:00:47,598 --> 01:00:49,862 Dokter Sano tidak akan pernah melakukannya sesuatu seperti itu. 548 01:00:50,775 --> 01:00:52,229 Itu yang kamu katakan. 549 01:00:53,513 --> 01:00:56,326 Berapa banyak lainnya dikorbankan sebelum aku? 550 01:00:57,120 --> 01:00:59,140 Anda berbohong kepada saya tentang percobaanmu! 551 01:00:59,682 --> 01:01:01,975 - Kamu salah! - Melarikan diri dariku? 552 01:01:21,210 --> 01:01:25,140 Maafkan aku! Saya tidak mau rahasiakan kali ini! 553 01:01:25,560 --> 01:01:28,210 Kali ini...? Lalu, siapa lagi yang kamu khianati? 554 01:01:31,120 --> 01:01:33,224 Apa yang terjadi pada Anda eksperimen lain?! 555 01:01:33,950 --> 01:01:38,239 Apakah mereka sudah mati?! Apakah kamu membunuh mereka?! 556 01:01:53,610 --> 01:01:57,116 Saya merasa seolah-olah hidup saya seperti itu sepenuhnya berakhir. 557 01:01:58,235 --> 01:01:59,886 Kemana atau bagaimana saya bisa melanjutkan? 558 01:02:01,428 --> 01:02:05,921 Namun perhitungan dokter tidak demikian sama cacatnya seperti yang awalnya dia pikirkan. 559 01:02:07,250 --> 01:02:10,830 Keinginan seumur hidupnya tercipta manusia super yang berbentuk gas. 560 01:02:11,167 --> 01:02:13,359 Dia menciptakan manusia terhebat. 561 01:02:15,825 --> 01:02:17,977 Dia berhasil! aku masih hidup! 562 01:02:25,459 --> 01:02:28,498 Saya kira sekarang, saya seharusnya begitu berterima kasih kepada dokter. 563 01:02:29,040 --> 01:02:34,170 Eksperimennya tidak berjalan sesuai harapan, tapi itu memberiku semua yang kuinginkan. 564 01:02:35,880 --> 01:02:40,448 Berapa banyak yang akan Anda berikan untuk menjadi satu-satunya orang yang bisa berubah menjadi kabut sesuka hati? 565 01:02:46,261 --> 01:02:48,400 Saya yakin Anda sudah melakukannya apa pun untuk hidup. 566 01:02:48,560 --> 01:02:50,960 Anda bahkan akan menertawakan pembunuhan. 567 01:02:51,160 --> 01:02:53,290 Tahukah kamu Fujichiya sebelum ini? 568 01:02:53,670 --> 01:02:56,130 Aku sudah mencintainya sebelum aku menjadi manusia gas. 569 01:02:57,340 --> 01:02:59,219 Aku memberinya uang dia butuhkan. 570 01:03:01,079 --> 01:03:04,199 Saya melakukannya secara khusus jadi dia bisa memberinya resital. 571 01:03:05,791 --> 01:03:08,121 Saya hanya ingin memulihkan semangatnya yang hancur. 572 01:03:10,920 --> 01:03:13,807 - Bagaimana kamu bisa... - Kalian cepat keluar! 573 01:03:28,218 --> 01:03:29,015 Api! 574 01:03:35,970 --> 01:03:36,774 Keluar! 575 01:04:00,655 --> 01:04:03,942 Saya terkesan dengan apa yang saya dengar tentangmu dari kalangan tertentu. 576 01:04:04,102 --> 01:04:08,000 Saya yakin Anda tidak tahu caranya tukang gas itu memberimu uang. 577 01:04:09,253 --> 01:04:12,642 Kami ingin Anda melakukannya bekerja sama dengan kami. 578 01:04:13,096 --> 01:04:16,010 Ilmuwan kami percaya demikian akan rela tampil untukmu. 579 01:04:18,435 --> 01:04:20,507 Tolong dengarkan apa kata para ilmuwan. 580 01:04:20,875 --> 01:04:25,050 Jika petugas gas menerima undanganmu, mereka dapat melepaskan proses kimia yang besar. 581 01:04:25,573 --> 01:04:28,824 Saya yakin Anda tidak percaya dia menggunakan miliknya kekuatan untuk tujuan yang kurang mulia... 582 01:04:28,984 --> 01:04:32,538 ...tapi Anda tidak tahu seberapa besar ancamannya manusia gas itu bagi penduduk bumi. 583 01:04:38,221 --> 01:04:42,173 Kami akan melepaskanmu secepatnya kami punya jawaban Anda. 584 01:04:43,314 --> 01:04:46,594 Untuk membebaskan orang yang tidak bersalah, mereka harus menyetujui persyaratan Anda? 585 01:05:20,972 --> 01:05:24,950 Kehidupan rumah tangga Fujichiya tidak sangat mewah ya? Mengapa? 586 01:05:25,110 --> 01:05:28,468 Kami tidak tahu tragedi apa yang terjadi menimpanya untuk memutuskan hidup seperti itu. 587 01:05:28,630 --> 01:05:30,387 Saya mendengar dia menjadi terbiasa dengan hal itu. 588 01:05:30,660 --> 01:05:33,723 Aku penasaran apakah tukang gas itu muncul tiba-tiba menyebabkan masalah dalam keluarganya? 589 01:05:33,890 --> 01:05:35,347 Sekarang dia adalah masalah umat manusia. 590 01:05:35,507 --> 01:05:37,602 Skenario terburuknya, dia bisa menjadi sangat destruktif. 591 01:05:37,832 --> 01:05:41,898 Itu hanya garis dari pihak berwenang. Dia bukan ancaman bagi umat manusia. 592 01:05:42,060 --> 01:05:44,210 Tapi biro menganggapnya miliknya kondisi gas bisa berbahaya. 593 01:05:44,370 --> 01:05:46,530 Kita harus memberikannya teori beberapa manfaat. 594 01:05:46,700 --> 01:05:48,350 Bagaimanapun, itu masalah mereka. 595 01:05:48,510 --> 01:05:51,324 Polisi tidak tahu di mana ini manusia gas itu atau bagaimana cara melacaknya. 596 01:05:51,486 --> 01:05:52,501 Itu benar. 597 01:05:53,180 --> 01:05:56,190 Manusia gas menggunakan cara yang mematikan tuntutan pribadinya yang kekanak-kanakan... 598 01:05:56,350 --> 01:05:59,208 ...jadi biro tidak punya pilihan selain melakukannya hentikan dia dengan cara apa pun yang diperlukan. 599 01:05:59,520 --> 01:06:03,295 - Hei, maksudmu...? - Hei, Ikeda! Hai! 600 01:06:03,457 --> 01:06:06,250 Semua musisi tidak ingin tampil. 601 01:06:08,990 --> 01:06:11,830 Situasi ini dengan Mizuno membuat kita semua prihatin. 602 01:06:12,060 --> 01:06:15,390 Dia berbeda dari mereka terbiasa. Itu wajar. 603 01:06:16,570 --> 01:06:21,930 Kasuga, mungkin lebih baik ditunda resital. Tentunya Anda bisa melihatnya. 604 01:06:22,090 --> 01:06:24,850 Polisi akan berada di sana dengan tegas Kasuga, dan tidak ada satupun dari kita yang tahu... 605 01:06:25,010 --> 01:06:27,028 ...bagaimana Mizuno akan bertindak dalam a situasi seperti itu. 606 01:06:27,845 --> 01:06:30,280 Dia akan memujimu untuk pertunjukan yang luar biasa. 607 01:06:30,442 --> 01:06:32,929 Jangan absurd! Ini bukan tentang pujian! 608 01:06:33,280 --> 01:06:37,950 Kasus ini pada akhirnya akan hilang begitu saja mengapa kami berpikir kami belum harus tampil. 609 01:06:38,236 --> 01:06:39,497 Mohon pertimbangkan kembali, Kasuga. 610 01:06:40,632 --> 01:06:44,295 Mereka harus mengendalikan diri mereka sendiri. Mereka harus tetap fokus pada pertunjukan. 611 01:06:44,806 --> 01:06:46,790 Itu saja, Kasuga. 612 01:06:47,288 --> 01:06:52,330 Kali ini, kita berbicara tentang seorang tukang gas, dan mereka jelas menganggap Mizuno sebagai masalah besar. 613 01:06:52,570 --> 01:06:53,870 Saya mengerti. 614 01:06:57,040 --> 01:06:59,200 Baiklah, beritahu semua orang bahwa tidak apa-apa. 615 01:07:01,743 --> 01:07:05,410 Benar-benar...? Lalu, ada tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 616 01:07:05,850 --> 01:07:08,069 Terima kasih atas kesabaran Anda. 617 01:07:44,644 --> 01:07:47,280 Aku pikir aku akan menemukanmu sendirian di luar sini. 618 01:07:56,354 --> 01:07:58,896 - Jiya, cepat tutup! - Ya. 619 01:08:10,305 --> 01:08:14,821 Pertunjukannya sudah siap. Ini akan menjadi penampilan terbaik Anda. 620 01:08:22,060 --> 01:08:25,430 Apakah kamu marah dengan apa yang saya lakukan? 621 01:08:26,260 --> 01:08:29,524 Uang itu... Itu dicuri dari bank, kan? 622 01:08:31,219 --> 01:08:32,740 Aku melakukannya demi kamu. 623 01:08:33,970 --> 01:08:37,032 Apa lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda? Anda harus percaya padaku. 624 01:08:44,080 --> 01:08:46,876 Aku bisa memberimu dunia. 625 01:08:48,600 --> 01:08:50,129 Dengan pengorbanan orang lain? 626 01:08:51,714 --> 01:08:54,008 Saya akan mengorbankan semua orang yang menghalangi jalanku. 627 01:08:55,230 --> 01:08:57,990 Bagaimana dengan mereka yang dibunuh oleh Dr Sano sebelum saya? 628 01:08:58,150 --> 01:08:59,597 Itu tercela! 629 01:09:01,375 --> 01:09:03,040 Sekarang aku berada di dalam kental itu... 630 01:09:03,200 --> 01:09:06,502 ...Aku penasaran bagaimana orang lain akan menanganinya hal-hal jika perannya dibalik. 631 01:09:06,662 --> 01:09:08,430 Apakah mereka akan sama sepertiku? 632 01:09:10,110 --> 01:09:13,340 Mereka akan lupa tentang kamu. Bagus ya? 633 01:09:16,950 --> 01:09:18,580 Manfaatkan situasi ini! 634 01:09:18,820 --> 01:09:21,340 Biarkan mereka meneriakkan nama Kasuga di seluruh dunia! 635 01:09:21,847 --> 01:09:23,690 Bagaimana kamu bisa peduli orang-orang di sekitarmu... 636 01:09:23,850 --> 01:09:26,080 ...ketika mereka tidak mengizinkanmu untuk unggul sendiri?! 637 01:09:27,160 --> 01:09:30,044 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 638 01:09:31,030 --> 01:09:33,900 Kamu telah menjadi milikku sumber keberuntungan. 639 01:09:35,255 --> 01:09:38,385 Saat aku di sini bersamamu, tidak ada hal lain yang penting. 640 01:09:38,670 --> 01:09:42,630 Mereka akan mengakui kehebatan Anda ketika mereka menonton penampilan Anda. 641 01:09:45,595 --> 01:09:47,240 Siapa yang bisa ikut campur bersama kita sekarang? 642 01:09:47,610 --> 01:09:50,231 Saya akan menerima tanggung jawab apa pun menempatkanmu di panggung indahmu! 643 01:10:07,290 --> 01:10:10,000 Anda ingin mencari a cara untuk membunuhnya... 644 01:10:10,594 --> 01:10:13,900 ...tapi kita baru menyentuh permukaannya saja dari penelitian yang dilakukan Dr. Sano. 645 01:10:14,060 --> 01:10:17,783 Namun, itu harus menjadi sesuatu yang tidak akan menjadi ancaman bagi gadis itu. 646 01:10:19,310 --> 01:10:24,732 Jika ada cara kita bisa mencegahnya dari perubahan bentuk... Kamu tidak bisa melakukan itu? 647 01:10:24,892 --> 01:10:25,979 Ya... 648 01:10:28,190 --> 01:10:29,938 Ayo pergi ke ruangan lain. 649 01:10:40,230 --> 01:10:43,170 Jelas sekali tindakannya termotivasi oleh cintanya pada Kasuga. 650 01:10:43,524 --> 01:10:46,310 Dalam hidup, terkadang kita melakukannya hal-hal yang kita sesali. 651 01:10:46,470 --> 01:10:49,080 Bukankah lebih baik jika kita mengizinkannya melihat pertunjukannya? 652 01:10:49,240 --> 01:10:52,270 Tidak. Kita tidak mampu melakukannya bersikap lunak dalam hal ini. 653 01:10:54,910 --> 01:10:57,008 Tukang gas itu mungkin saja mampu bereaksi liar. 654 01:10:57,168 --> 01:10:58,778 Suasana hatinya tidak dapat diprediksi. 655 01:10:58,938 --> 01:11:04,889 Tapi jika kita punya cara untuk menahannya jika dia lepas kendali, itu akan baik-baik saja. 656 01:11:05,599 --> 01:11:07,300 Orang itu mampu melakukan apa saja. 657 01:11:07,460 --> 01:11:10,828 Dia bisa menimbulkan masalah besar jika dia terprovokasi di teater. 658 01:11:14,256 --> 01:11:16,076 Ada kemungkinan terakhir. 659 01:11:16,236 --> 01:11:19,862 Saya tidak yakin itu akan berhasil, tapi ledakan dari U.M. Gas mungkin akan menghabisi Mizuno. 660 01:11:20,022 --> 01:11:21,738 Apakah benda itu tidak terdeteksi? 661 01:11:22,510 --> 01:11:25,840 Ya, sekitar sembilan puluh persen dari itu. 662 01:11:26,773 --> 01:11:30,096 Bagian tersulitnya adalah memikatnya ke dalam sebuah area tertutup di mana kita dapat meledakkannya. 663 01:11:31,419 --> 01:11:33,626 Tapi tidak ada tempat bagi kita tahu bahwa dia bisa dibujuk. 664 01:11:33,786 --> 01:11:35,294 Berapa banyak ruang yang Anda butuhkan? 665 01:11:35,777 --> 01:11:38,296 Sekitar lima ribu kubik meter akan bagus. 666 01:11:40,653 --> 01:11:44,011 Saya bisa menyiapkan sesuatu yang berguna jika Anda mempunyai lokasi tertentu dalam pikiran. 667 01:11:45,414 --> 01:11:47,639 Tempat yang sempurna akan melakukannya berada di pertunjukan, ya? 668 01:11:48,141 --> 01:11:49,630 Itu tidak mungkin. 669 01:11:50,330 --> 01:11:53,770 Pertimbangkan ini, apakah ada cara yang bisa Anda lakukan mengisolasi dia untuk menghabisinya? 670 01:11:55,167 --> 01:11:57,378 Kami akan mencari tahu a cara untuk melakukannya. 671 01:12:04,406 --> 01:12:06,090 Tiketnya sudah terjual semua. 672 01:12:06,373 --> 01:12:10,688 Apakah mungkin untuk membeli tiket pulang, Kasuga? 673 01:12:11,364 --> 01:12:13,082 Apa tujuannya itu melayani? 674 01:12:13,940 --> 01:12:15,973 Polisi akan melakukannya tangkap Mizuno. 675 01:12:18,080 --> 01:12:19,440 Anda pernah mendengar polisi... 676 01:12:19,600 --> 01:12:23,883 Mereka akan mencoba menjebak Mizuno di sana. Mereka tidak akan membiarkan pertunjukan itu menghentikan mereka. 677 01:12:24,045 --> 01:12:25,718 Saya ditakdirkan untuk ini kinerja. 678 01:12:26,235 --> 01:12:27,324 Tidak, Kasuga... 679 01:12:27,610 --> 01:12:29,870 Anda dapat mengeluarkan pernyataan di koran hari ini... 680 01:12:30,040 --> 01:12:33,070 ...meminta itu pengunjung tetap di rumah. 681 01:12:33,546 --> 01:12:37,070 Polisi akan menutup pintu masuk. Mereka berniat menangkap Mizuno. 682 01:12:37,230 --> 01:12:39,760 Semakin lama, semakin banyak orang yang akan melakukannya dikorbankan dalam prosesnya. 683 01:12:39,920 --> 01:12:41,192 Apakah kamu benar-benar menginginkan itu? 684 01:12:44,246 --> 01:12:46,110 Apakah tidak ada cara lain? 685 01:12:46,360 --> 01:12:51,202 Tidak. Kasuga, Mizuno akan mendengarkan untuk apa pun yang Anda katakan. 686 01:12:51,364 --> 01:12:53,370 Anda harus melihat apa yang terikat terjadi pada acara malam ini. 687 01:12:53,530 --> 01:12:55,120 Tolong bicara padanya. 688 01:12:56,535 --> 01:13:00,003 Saat ini, tidak ada yang lain penting bagi Mizuno kecuali kamu. 689 01:13:00,834 --> 01:13:02,280 Untuk keuntungan Anda... 690 01:13:02,440 --> 01:13:05,342 ...dia mengatur acara ini agar kamu bisa tunjukkan kepada semua orang kekuatan bakatmu. 691 01:13:05,713 --> 01:13:10,847 Tapi orang-orang yang menghadiri pertunjukan hanya tertarik padamu dan Mizuno. 692 01:13:14,464 --> 01:13:15,853 Anda harus melihat ini dengan jelas. 693 01:13:16,406 --> 01:13:19,550 Pertunjukan malam ini pasti begitu ditunda sampai lain waktu. 694 01:13:19,871 --> 01:13:22,920 Batalkan untuk semua orang sampai tukang gas ditangkap. 695 01:13:23,408 --> 01:13:27,143 Orang kejam macam apa yang masih bertahan suatu peristiwa mengetahui situasi apa adanya? 696 01:13:28,984 --> 01:13:30,860 Namamu Kyoko, kan? 697 01:13:32,863 --> 01:13:39,376 Kamu... Kamu pasti benar-benar jatuh cinta priamu. Dia pasti pria yang baik. 698 01:13:45,973 --> 01:13:47,640 Itu pasti, kan? 699 01:13:49,290 --> 01:13:53,056 Kenapa lagi kamu mau bicara padaku kecuali itu demi pria yang kamu cintai. 700 01:13:53,932 --> 01:13:54,683 Lalu... 701 01:13:56,260 --> 01:14:02,360 Kyoko, aku akan menyelesaikannya. Pertunjukannya akan berlanjut. 702 01:14:05,270 --> 01:14:10,239 Terlepas dari permintaan semua orang di sekitarku, aku akan menari. 703 01:14:12,958 --> 01:14:17,250 Dia melakukan semua hal itu demikian Saya bisa tampil di resital. 704 01:14:18,920 --> 01:14:20,910 Saya akan mengembalikan kehormatan itu demi dia. 705 01:14:21,079 --> 01:14:22,294 Apakah kamu benar-benar mencintainya? 706 01:14:28,494 --> 01:14:30,260 Bagaimana tidak? 707 01:14:35,870 --> 01:14:41,266 Aku tidak bisa melewati finalku kinerja tanpa dia. 708 01:15:03,430 --> 01:15:04,330 baiklah. 709 01:15:06,523 --> 01:15:08,686 Okamoto, apa kabarmu? akan melakukannya? 710 01:15:09,521 --> 01:15:11,540 Apakah ada keraguan tentang itu tukang gas akan tunjukkan? 711 01:15:11,700 --> 01:15:13,330 Benarkah tidak ada seorang pun diizinkan masuk? 712 01:15:13,490 --> 01:15:15,040 Tidak, Fujichiya yang melakukannya menari di sana. 713 01:15:15,200 --> 01:15:17,050 Bagaimana dengan itu? Apakah kamu akan pergi? untuk menyingkirkannya? 714 01:15:17,210 --> 01:15:18,651 Apa? Anda tidak perlu untuk mengetahui hal itu. 715 01:15:18,811 --> 01:15:21,598 - TIDAK! Kudengar dia tidak akan pernah menyerah! - Kudengar kalian memasang jebakan! 716 01:15:22,080 --> 01:15:24,902 Kyoko! Kyoko! Kemana kamu pergi?! 717 01:15:41,100 --> 01:15:42,624 - Hei, Kyoko! - Okamoto! 718 01:16:33,461 --> 01:16:36,790 Kami mempertahankan perimeternya, tapi beberapa wartawan berhasil melewatinya. 719 01:16:37,059 --> 01:16:39,681 Ya. Mereka masuk gedung itu sekarang. 720 01:16:39,890 --> 01:16:43,130 Kita harus mengajak semua orang masuk, keluar! Kami tidak dapat menunda operasi kami! 721 01:16:43,290 --> 01:16:44,811 Aku ingin tukang gas hanya di sana! 722 01:18:41,310 --> 01:18:45,270 Pak, kami mendapat perintah untuk memulai operasi segera. 723 01:18:45,430 --> 01:18:47,730 Tahan. Bukan hanya itu Fujichiya di atas sana. 724 01:18:47,890 --> 01:18:50,562 Fujichiya dan para musisi harus dihilangkan. 725 01:19:00,817 --> 01:19:02,410 - Tangki 3, siap. - Bagus. 726 01:19:02,651 --> 01:19:03,970 - Tangki 4. - Bagus. 727 01:19:04,633 --> 01:19:05,814 - Tangki 5. - Bagus. 728 01:19:46,320 --> 01:19:48,566 - Apa yang terjadi? - Mereka terlambat. 729 01:19:50,310 --> 01:19:51,081 Halo? 730 01:20:35,492 --> 01:20:39,796 Hai! Ayo pergi! Manusia gas belum melakukan apa pun! 731 01:20:42,878 --> 01:20:45,719 Siapa yang menonton sampah ini? Kami ingin tukang gas! Manusia gas! 732 01:20:46,272 --> 01:20:47,383 Itu benar! 733 01:20:47,910 --> 01:20:52,225 Dia telah kembali. Pikirkan tentang hal ini. Bukalah matamu. 734 01:20:52,544 --> 01:20:54,853 Kenapa dia belum muncul? Untuk itulah saya datang ke sini! 735 01:20:56,280 --> 01:21:00,692 Apa yang membuat tukang gas begitu istimewa?! Jadi bagaimana jika dia membunuh beberapa orang?! 736 01:21:01,383 --> 01:21:03,416 Kami menginginkan tukang gas untuk keluar ke sini! 737 01:21:07,120 --> 01:21:08,450 Saya orang gas. 738 01:21:37,321 --> 01:21:39,638 - Kasuga, cepat pergi! - Fujichiya! 739 01:21:40,530 --> 01:21:42,984 Ayolah, ini sedang berjalan menjadi berbahaya! 740 01:21:44,740 --> 01:21:49,190 Tidak, aku belum selesai tarianku belum. 741 01:21:54,257 --> 01:21:56,716 Fujichiya, kamu tidak ingin dibunuh. 742 01:21:57,011 --> 01:21:58,041 Ayo cepat! 743 01:21:58,201 --> 01:21:59,543 Fujichiya, kumohon! 744 01:22:02,306 --> 01:22:07,884 Ini adalah penampilan terakhirku. Saya telah menunggu akhirnya. 745 01:22:08,399 --> 01:22:13,640 Aku mohon, tidakkah kamu mengizinkanku melakukannya tetap tinggal bersama nona saya? 746 01:22:15,372 --> 01:22:19,770 Okamoto... Ada seorang pria tidak sadarkan diri kembali ke sini. 747 01:22:21,475 --> 01:22:25,360 Ada apa dengan Okamoto?! Ayo cepat! Ayo berangkat! 748 01:22:26,581 --> 01:22:29,040 Ini akan memerlukan waktu untuk melakukannya mengisi teater. 749 01:22:29,458 --> 01:22:30,877 Kita harus mulai sekarang. 750 01:22:33,500 --> 01:22:36,869 Mau bagaimana lagi. Silakan mulai. 751 01:22:37,823 --> 01:22:39,584 - Baiklah, mulai. - Ya, tuan. 752 01:22:57,800 --> 01:23:00,770 Hei, bangun! Tetap bertahan! 753 01:23:10,032 --> 01:23:11,607 Apakah kamu benar-benar peduli tentang orang ini? 754 01:23:13,207 --> 01:23:16,610 saya sedang mengalami a malam yang indah. 755 01:23:18,258 --> 01:23:20,658 Saya tidak ingin dia melakukannya menghalangi. 756 01:23:27,750 --> 01:23:28,752 Okamoto! 757 01:23:47,552 --> 01:23:48,663 Ayo pergi. 758 01:24:09,740 --> 01:24:11,730 - Okamoto! - Hei, apa yang terjadi? 759 01:24:11,940 --> 01:24:15,013 - Fujichiya dan Jiya tetap di belakang. - Kamu tidak bisa meyakinkan mereka? 760 01:24:16,022 --> 01:24:17,090 aku tidak bisa... 761 01:24:17,250 --> 01:24:19,349 Mereka ingin mati bersama dengan tukang gas? 762 01:24:20,678 --> 01:24:22,393 Kami tidak akan pergi menyelesaikannya, kan? 763 01:24:22,651 --> 01:24:25,043 Kapan kita akan mengadakan a peluang yang lebih baik dari sekarang? 764 01:24:27,045 --> 01:24:29,527 Ini mungkin satu-satunya milik kita peluang. 765 01:25:13,100 --> 01:25:18,742 Sembilan puluh enam... Sembilan puluh tujuh... Sembilan puluh delapan... 766 01:25:39,005 --> 01:25:40,730 Hentikan! Tolong hentikan! 767 01:25:42,554 --> 01:25:43,831 Okamoto! 768 01:25:57,250 --> 01:26:02,660 Ini adalah tanggung jawab saya. Itu tanggung jawab saya sendiri. 769 01:26:15,170 --> 01:26:16,790 - Gagal... - Gagal?! 770 01:26:17,030 --> 01:26:18,855 - Apa yang telah terjadi? - Apa penyebabnya? 771 01:27:10,993 --> 01:27:13,397 Itu adalah akhir dari resital. 772 01:27:44,520 --> 01:27:46,650 Halo, Kapten? Ini adalah Tabata. 773 01:27:50,790 --> 01:27:53,420 Anda berhasil! Itu luar biasa! 774 01:27:56,095 --> 01:27:59,583 Anda dan saya akhirnya menang. 775 01:29:08,687 --> 01:29:10,366 Apakah tukang gas itu sudah mati? 776 01:29:10,759 --> 01:29:11,900 Mungkin... 777 01:29:12,540 --> 01:29:15,147 - Mungkin? - Tidakkah menurutmu itu berhasil? 778 01:29:16,062 --> 01:29:19,266 Apa yang menyebabkan ledakan itu? Itu yang saya tidak mengerti. 779 01:29:20,951 --> 01:29:23,103 Fujichiya dan lelaki tua itu...? 780 01:29:49,780 --> 01:29:51,098 Tukang gas?